Chapter 39: Killing Jiang Kuo

Já chegamos até Chang'an, e você chama isso de soldado raso? Ying Huang 2782 words 2026-08-04 03:47:35

Contemplating this crux, a flash of madness crossed Zhao Mang’s mind. He could not afford to spend the night in the lap of luxury; if he did, Jiang Wan’s position would be jeopardized, and with it, his own logistical support. Jiang Wan had been the sole pillar sustaining his supplies, and if she were to lose her authority over the household, her future would be grim, and the ramifications would be far-reaching.

Zhao Mang made a silent resolution. "Wan'er, prepare a set of night-traveling clothes for me."

Jiang Wan looked at him with suspicion. "Why would you need those? Aren't you staying the night at the Liuxiang Courtyard?"

Detecting the subtext in her words, Zhao Mang responded with a wicked grin, "I will be staying here for a few days; there is no need to be so impatient." As he spoke, his hand drifted instinctively toward her soft curves, causing Jiang Wan to flush with coy shyness.

"I won't play with you anymore, you big villain!" she cried. She rose abruptly, escaping his grasp, and called for a maid to prepare his clothes. After giving the orders, she turned and walked toward her own room, ignoring Zhao Mang’s pouting gaze. Seeing this, Qin Zhenzhen also rose and fled, as if they had conspired together.

Zhao Mang was left speechless. One moment they were gentle and lovely, and the next, they had kicked him aside without a trace of mercy. How heartless! *Fine,* he thought, *I will have plenty of time to tease them later.*

***

The night was dark and the wind was high—a night for killing.

Zhao Mang, having mastered light-body skills, leaped continuously across the rooftops. Tonight, the moonlight was smothered by thick clouds. Unlike usual, when one could discern silhouettes, it was now near pitch-black. Before leaving the Louhong Pavilion earlier, he had learned of Jiang Kuo’s habits from the proprietor, Pu Sanlang. That young man stayed overnight at the pavilion every time he visited, without fail. This detail had been the spark that ignited Zhao Mang’s murderous intent earlier that day.

Zhao Mang had a habit—perhaps a remnant of being a transmigrator—of always needing a justifiable reason to kill when in the public eye. Much like when he killed Jiang Shan in the military tent, he cherished his reputation and did not want to become the next Li Shiwu. However, for a night raid or an assassination, he had no such reservations. As long as no one knew it was him, it mattered little.

About an hour later, Zhao Mang reached the Louhong Pavilion. The establishment had no patrol guards; it was common knowledge that the place had powerful backers, and few dared to cause trouble there. This worked entirely in Zhao Mang's favor.

He circled the perimeter and located the third-floor room in the back courtyard. Relying on his memory from the day, he silently crept toward Jiang Kuo’s chamber. Hiding in the shadows of the eaves, he used the dim light to pinpoint the window closest to the bed. He pulled a prepared smoke bomb from his tunic and blew the fumes inside. After waiting a moment, he used a small knife to slit the paper screen and slipped inside without a sound.

After confirming Jiang Kuo’s identity at the bedside, he drove his blade into the man’s heart with a clean, decisive motion, showing no hesitation. He tossed a fire-starter, scooped up the naked girl from the bed, and leaped out through the window. Before leaving, he dropped the girl in the courtyard and pressed a token he had taken from Li Shiwu earlier that day into her hand. He knew that secrets cannot be kept forever, but he wanted to create a diversion to buy himself time.

With a few agile bounds, Zhao Mang vanished into the night sky. The entire sequence was as fluid as flowing water, executed without a single sound.

It was deep into the night when Zhao Mang returned to the Liuxiang Courtyard. Only then did the people at the Louhong Pavilion realize what had happened. "Fire! Fire!" The rooms surrounding Jiang Kuo’s were incinerated, though those inside managed to escape. When they were assessing the damage, Jiang Kuo’s manservant arrived, frantic, grabbing the staff and demanding, "Where is my young master? Have you seen my young master?"

Everyone shook their heads. It was not until they found Jiang Kuo’s charred jade pendant in the ruins that the servant received his answer.

The incident rocked the entire western district of Sha City. The Zhang family, already rivals of the Jiangs, faced a barrage of accusations from the Jiang clan elders. Recently, the Jiang family’s eldest daughter had been abducted by the Zhangs, and now, Jiang Kuo—who had just assumed power—had died in the Zhang family’s own Louhong Pavilion. These two events pushed the relationship between the families to the brink of open conflict.

The woman who had been with Jiang Kuo that night survived, and after the Jiang family discovered her, they sent servants to the entrance of the Louhong Pavilion every day to broadcast the scandal, claiming the pavilion’s women were of ill repute and that the Zhangs were hiding evidence of murder. The two families were at each other's throats, while the Zhang family's mysterious backers seemed to have vanished, ignoring the entire affair. With these scandals, business at the Louhong Pavilion plummeted, but these aftermaths were of no concern to Zhao Mang.

***

The next day, under the lingering, reluctant gaze of Qin Zhenzhen, Zhao Mang set off for the Jiang estate with a proud-looking Jiang Wan. He didn't know what the two women had discussed, but he played the fool, focusing only on leading his horse.

In the main hall of the Jiang estate, Jiang Wan sat below the dais, while her father, Jiang Hong, and the patriarch of their branch, Jiang Boxuan, sat on either side of Zhao Mang. The old patriarch remained silent, listening calmly to the exchange between Jiang Hong and Zhao Mang.

Jiang Hong, appearing upright and scholarly, asked calmly, "Young General, what is your current military rank?"

Zhao Mang looked at the refined and righteous Jiang Hong, thinking, *No wonder Jiang Wan could hold power on her own; she has an enlightened and upright father.* Yet, he still didn't understand why she had been stripped of her authority at such a critical juncture.

"I am currently a squad leader, stationed at the Dunzi Peak beacon tower."

Jiang Hong replied, "That is somewhat low. I have heard that the greenhouse technology our daughter manages was taught to her by you?"

"That is correct," Zhao Mang replied.

Jiang Hong continued, "That alone is not enough. You know the Jiang family is not a minor household."

Zhao Mang realized then that Jiang Wan’s father was warning him that his status was too low to be a match for her. He pondered for a moment before speaking slowly, "Rest assured, sir. Two months ago, I was but a lowly garrison soldier. If you give me the chance, rank will be merely a matter of time."